Continuidade

Nada está realmente perdido, ou pode ser perdido,
Nenhum nascimento, identidade, forma - nenhum objeto do mundo.
Nem a vida, nem a força, nem qualquer coisa visível;
A aparência não te pode frustar, nem a esfera movida confundir tua inteligência.
Amplos são o tempo e o espaço - amplo, o domínio da Natureza.
O corpo, indolente, envelhecido, friorento - as cinzas deixadas pelas chamas de outrora;
A luz que no olho escureceu, a tempo arderá novamente.
O sol já baixo no oeste ascende às manhãs e às tardes continuamente.
Às terras congeladas a lei invisível da primavera sempre retorna,
Com grama, flores, frutas de verão e cereais.

Continuities by Walt Whitman

Nothing is ever really lost, or can be lost,
No birth, identity, form--no object of the world.
Nor life, nor force, nor any visible thing;
Appearance must not foil, nor shifted sphere confuse thy brain.
Ample are time and space--ample the fields of Nature.
The body, sluggish, aged, cold--the embers left from earlier fires,
The light in the eye grown dim, shall duly flame again;
The sun now low in the west rises for mornings and for noons continual;
To frozen clods ever the spring's invisible law returns,
With grass and flowers and summer fruits and corn.